vast

{{vast}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fixe; 〈bijwoord〉 fixement

2 [niet weifelend; onwankelbaar] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 ferme; 〈bijwoord〉 fermement

3 [stevig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 solide; 〈bijwoord〉 solidement

4 [stellig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈bijwoord〉 sûrement

5 [alvast] 〈bijwoord〉 déjà⇒ entre-temps

♦voorbeelden:

1   een vaste feestdag • une fête fixe

     vast kapitaal • capital fixe

     een vaste prijs • un prix fixe

     een vaste slaap • un sommeil profond

     vaste sterren • étoiles fixes

     op een vast uur • à heure fixe

     zonder vaste woon- of verblijfplaats • sans domicile fixe

     vast omlijnd • bien défini

     de deur zit vast • la porte est coincée

     hij zit erg vast aan zijn geld • il est regardant

     aan iets vast zitten • 〈letterlijk〉 être accroché à qc.; 〈figuurlijk〉 ne pouvoir se libérer

     daar zit meer aan vast dan je denkt • c'est plus compliqué qu'on ne le pense

     voor vast • pour de bon

2   een vast besluit • une résolution inébranlable

     met vaste hand • d'une main ferme

     een vaste mening hebben over iets • avoir des idées bien arrêtées sur qc.

     het vaste voornemen hebben om … • avoir la ferme intention de …

     iets vast geloven • croire fermement qc.

     voor vast • pour sûr

     vast op iets aan kunnen • pouvoir compter fermement sur qc.

     ergens vast in geloven • prendre qc. pour article de foi

3   vaste banden • liens solides

     een vaste massa • une masse compacte

     de zaken vast in handen hebben • 〈figuurlijk〉 avoir les choses bien en main

4   dat is vast niet te veel • ce n'est certainement pas trop

     vast wel • sûrement

     hij zal vast wel twee uur nodig hebben • il lui faudra sûrement deux heures

     vast en zeker • sans aucun doute

     dat staat zo vast als een rots • c'est sûr et certain

     u heeft vast dorst • je parie que vous avez soif

→ {{link=been}}been{{/link}}, {{link=plant}}plant{{/link}}

5   begin maar vast met eten • ne m'attendez pas pour commencer

     hier heb je vast een gulden • en attendant, voilà un florin

¶   vast breien • tricoter serré

Deens-Russisch woordenboek. 2015.